Publishing sector

The publishing sector holds a distinctly important position in the modern world. It serves as the primary means of disseminating knowledge, ideas, and culture. Through publishing, all those involved in the field—authors, editors, publishers, journalists, proofreaders, translators—can share their work and reach a broad audience, thereby exerting a wider influence on the collective thinking of society. With technological advancements and the development of the internet, the publishing sector has undergone significant changes. Digital libraries, e-books, and self-publishing have opened new horizons not only for industry professionals but also for readers. The digitization of publications is now a reality and is expected to evolve further into more specialized areas and content, offering personalized experiences to the reading public of the 21st century.

Certification of professionals in publishing is essential, as it ensures that those working in the literary field possess the necessary knowledge, skills, and experience to perform their duties efficiently and professionally. This enables them to meet the contemporary demands of the digital publishing era. Certification provides a reliable and secure way for readers, publishing houses, and any knowledge-, information-, or idea-sharing entities to assess the competencies and expertise of professionals in the literary and cultural sectors. Thus, certification validates an individual’s suitability for employment in this field, demonstrating that they uphold high standards of professionalism and quality in their work. Enhancing professional reputation and trust in the publishing market is also achieved through commitment to compliance with the regulations and legal framework governing the publishing industry. Recognized certification is offered by TÜV NORD for specialties such as Book Production and Distribution Executive and EL-TRANSLATIONS Editing & Proofreading Expert.

Book Production and Distribution Executive

Scope
The TÜV HELLAS certification scheme for Book Production and Distribution Executives targets employees working in publishing houses and bookstores. Specifically, such a professional typically works or seeks employment in:

Publishing houses
Bookstores
Print and digital media (newspapers, magazines, etc.)
Companies selling books, products, and related IT and telecommunications services
Libraries
Book fairs
Educational institutions and organizations related to books

Sub-schemes / Specializations

Book Design and Production Specialist
Modern Book Promotion and Distribution Specialist

Syllabus

Basic principles of text editing and proofreading
Techniques and tools for original editing and typographic proofreading
Content digitization – digitization processes
Digitization and eBook production tasks, organizing product/service promotion and marketing events
Digital marketing on the internet, use of social media
Promotion and sales with extensive use of social media

Examination Methodology

Theoretical examination

Certification Prerequisites

At least compulsory education and technical training

EL-TRANSLATIONS Editing & Proofreading Expert

Scope
The EL-TRANSLATIONS Editing & Proofreading Expert certification is aimed at text editors who are experienced translators and/or specialists in the subject area of the translation or the monolingual text. These professionals conduct a series of checks on the translated or original text. Editors participate in the project workflow after the translator.

Syllabus

Basic knowledge of translation memory software
Word count, editing/review
Proofreading/quality assurance
DTP/PLP (Desktop Publishing / Pre-Layout Preparation)
Monolingual proofreading / linguistic check
Online check / web check, CAT tool external review

Examination Methodology

Theoretical examination

Certification Prerequisites

At least a university degree or diploma of tertiary education
Very good command of a foreign language
Computer literacy
Completion of EL-TRANSLATIONS training program "B016 – Editing & Proofreading Expert"

For more information about EL-TRANSLATIONS training programs, you can contact +30 210 680 1333 (EL-TRANSLATIONS, Mrs. E. Zisis)

Contact Details